Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

платить злом за зло

  • 1 платить злом за зло

    General subject: acquit evil for evil

    Универсальный русско-английский словарь > платить злом за зло

  • 2 зло

    -а, πλθ. μόνο γεν. зол ουδ.
    1. κακό•

    причинить зло кому-н. προξενώ (κάνω) κακό σε κάποιον•

    желать зла кому θέλω το κακό κάποιου•

    употреблять что-л. во зло κάνω κατάχρηση ενός πράγματος•

    пресечь зло в корне ξεριζώνω το κακό.

    2. δυστυχία, ατυχία•

    корень зла η ρίζα του κακού•

    из двух зол выбирать меньшее εκ δύο κακών το μη χείρον βέλτιστον•

    платить злом за добро από το καλό σου να βρεις το διάβολο σου• αντί του μάνα χολή.

    3. κακία, θυμός φούρκα•

    со зла από το κακό (μου, του κ.τ.τ.)• зло обращаться с кем-л. κακομεταχειρίζομαι κάποιον•

    зло подшутить над кем χλευάζω κάποιον•

    зло улыбнуться χαμογελώ με κακία•

    зло кусаться τρώγω τα νύχια από το κακό μου.

    Большой русско-греческий словарь > зло

  • 3 платить

    плачу, платишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. плаченный, βρ: -чен, -а, -о
    ρ.δ.
    1. πληρώνω• εξοφλώ•

    платить в кассу πληρώνω στο ταμείο•

    платить за труд πληρώνω για τι δουλειά•

    натурой πληρώνω σε είδος•

    платить наличными πληρώνω σε μετρητά•

    платить за покупки πληρώνω για ψώνια•

    платить дополнительно πληρώνω συμπληρωματικά.

    || επιμετρώ• προσπληρώνω•

    платить золотом πληρώνω σε χρυσό•

    платить векселем πληρώνω με γραμμάτιο•

    платить долги πληρώνω (ξοφλώ) τα χρέη•

    налог πληρώνω φόρο•

    платить заимодавцу πληρώνω στο δανειστή.

    2. μτφ. ανταποδϊ,νω• ανταμείβω•

    платить неблагодарностью δείχνω αχαριστία, αγνωμοσύνη•

    платить за чужие удовольствия πληρώνω ξένα έξοδα ή τα σπασμένα άλλου•

    платить чистоганом πληρώνω σε μετρητά•

    платить за добро злом πληρώνω για το καλό με κακό•

    платить за зло добром πληρώ-το κακό με το καλό;•

    за добро добром -ят το καλό με καλό το πληρώνουν, αγαθόν αντί αγαθού, καλόν αντί καλού.

    εκφρ.
    платить той же монетой – πληρώνω με το ίδιο νόμισμα (ανταποδίνω τα ίδια, τα ίσα).
    1. πληρώνομαι•

    налоги -ятся в рассрочку οι φόροι πληρώνονται με δόσεις.

    2. μτφ. υφίσταμαι τις συνέπειες•

    -здоровьем за неосторожность πληρώνω με την υγεία την απροσεξία (απερισκεψία).

    Большой русско-греческий словарь > платить

  • 4 искоренять зло

    1. root out an evil
    2. rooting out an evil

    тот, кто делает зло, злодей — doer of evil

    Русско-английский военно-политический словарь > искоренять зло

  • 5 acquit

    əˈkwɪt гл.
    1) оправдывать (of) Mr Hope was initially convicted but then was acquitted on appeal. ≈ Мистер Хоуп был первоначально признан виновным, но затем оправдан в апелляционной инстанции. Syn: exonerate
    2) освобождать( от обязательства и т. п.) (of, from) The jury acquitted her of all charges. ≈ Жюри освободило ее от всех расходов. Syn: exonerate
    3) выполнить (обязанность, обязательство) ;
    выплатить долг to acquit oneself of a promise ≈ исполнить обещание
    4) возвр. вести себя to acquit oneself well (ill) ≈ вести себя хорошо (плохо)
    оправдывать, выносить оправдательный приговор - to * a prisoner оправдать подсудимого - he was *ted by the jury присяжные его оправдали (of, on) оправдывать в чем-л. - he was *ted of murder его признали невиновным в убийстве - he was *ted on the charge это обвинение было с него снято (of, from) освобождать от обязательства, долга и т. п.;
    снимать ответственность и т. п.;
    - to * oneself of a promise выполнить обещание - he *ted himself of suspicion он снял с себя подозрение - to * oneself of one's duties well хорошо справляться со своими обязанностями;
    хорошо выполнять свой долг платить долг;
    расплачиваться;
    расквитаться - to * evil for evil платить злом за зло держаться, вести себя - to * oneself well хорошо вести себя - he *ted himself well in battle он хорошо проявил себя в бою - recruits *ted themselves like veterans новобранцы не отставали от опытных бойцов
    acquit refl. вести себя;
    to acquit oneself well (ill) вести себя хорошо (плохо) ~ выносить оправдательный приговор ~ выполнить (обязанность, обязательство) ;
    выплатить долг;
    to acquit oneself of a promise исполнить обещание ~ оправдывать (of - в чем-л.) ~ оправдывать ~ освобождать (of, from - от обязательства и т. п.) ~ платить долг ~ расплачиваться
    ~ выполнить (обязанность, обязательство) ;
    выплатить долг;
    to acquit oneself of a promise исполнить обещание
    acquit refl. вести себя;
    to acquit oneself well (ill) вести себя хорошо (плохо)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > acquit

  • 6 acquit

    [əʹkwıt] v
    1. 1) оправдывать, выносить оправдательный приговор

    he was acquitted by the jury - присяжные его оправдали /вынесли ему оправдательный приговор/

    2) (of, редк. on) оправдывать в чём-л.
    2. часто refl (of, from) освобождать (от обязательства, долга, обещания и т. п.); снимать (ответственность и т. п.)

    he acquitted himself of suspicion - он снял с себя /отвёл от себя/ подозрение

    to acquit oneself of one's duties well [ill] - хорошо [плохо] справляться со своими обязанностями; хорошо [плохо] выполнять свой долг

    3. платить ( долг); расплачиваться; расквитаться
    4. refl держаться, вести себя

    to acquit oneself well [ill] - хорошо [плохо] вести себя /держаться/

    to acquit oneself like a man - держать себя /вести себя/ как (настоящий) мужчина

    recruits acquitted themselves like veterans - новобранцы не отставали от опытных бойцов /дрались не хуже ветеранов/

    НБАРС > acquit

  • 7 acquit

    1. v оправдывать, выносить оправдательный приговор
    2. v часто освобождать; снимать

    acquit of — освобождать; освободить; выполнять; выполнить

    3. v платить; расплачиваться; расквитаться
    4. v держаться, вести себя
    Синонимический ряд:
    1. behave (verb) act; bear; behave; carry; comport; conduct; demean; deport; disport; do; go on; move; quit
    2. pardon (verb) absolve; clear; disculpate; exculpate; excuse; exonerate; forgive; justify; pardon; vindicate
    3. release (verb) discharge; liberate; release; set free
    Антонимический ряд:
    bind; blame; censure; charge; compel; condemn; constrain; convict; convince; defeat; denounce; disapprove; doom; hold

    English-Russian base dictionary > acquit

  • 8 acquit evil for evil

    Общая лексика: платить злом за зло

    Универсальный англо-русский словарь > acquit evil for evil

  • 9 اساءة

    إِسَاءَةٌ
    мн. إِسَاءَاتٌ мн. إِسَاآتٌ
    1) ухудшение
    2) причинение зла; اساءة قابل ال اساءة بال платить злом за зло
    3) оскорбление; обида
    4) неправильное выполнение; الاستعمال اساءة а) неправильное употребление; б) злоупотребление

    Арабско-Русский словарь > اساءة

  • 10 إِسَاءَةٌ

    мн. إِسَاءَاتٌ
    мн. إِسَاآتٌ
    1) ухудшение
    2) причинение зла; إِسَاءَةٌ قابل ال إِسَاءَةٌ بال платить злом за зло
    3) оскорбление; обида
    4) неправильное выполнение; الاستعمال إِسَاءَةٌ а) неправильное употребление; б) злоупотребление

    Арабско-Русский словарь > إِسَاءَةٌ

  • 11 faire d'un diable deux

    уст.
    1) усугубить положение; только напортачить, сделать еще хуже

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire d'un diable deux

  • 12 ՉԱՐ

    1. ա. Злой, недобрый, лихой. 2. ա. Злобный, злостный. 3. ա. Злословный, злопыхательский, злопыхательный. 4. ա. Злорадный. 5. ա. Шаловливый, проказливый, баловной, баловливый, озорной, 6. գ. Зло. 7. գ. Шалун, проказник, баловник, озорник. 8. գ. Злыдень, злопыхатель. 9. մ. Злорадно. 10. գ. Злой дух. ♢ Չար աչք дурной глаз. Չար աչքի գալ, չար աչք դիպչել подвергаться, подвергнуться сглазу, страдать, пострадать от дурного глаза. Չար աչքից հեռու подальше от дурного глаза. Չար աչքով նայել смотреть недоброжелательно, желать кому-л. зла. (Չար) աչքով տալ сглазить. Չար աստղի տակ ծնվել быть неудачливым. Չար թել ոլորել строить козни. Չարը գործ դնել злоупотреблять, употреблять, употребить что-л. во зло. Չարը խափանել (հնց.) предотвращать, предотвратить зло, несчастье. Չար ճանապարհից դառնալ возвращаться, вернуться на путь истинный. Չարը չարով վճարել воздать злом за зло; платить, отплатить злом за зло. Չարը տանել 1) велеть, приказать долго жить, 2) помереть мне за него (тебя и т. п.). Չար լեզու злой язык, клеветник. Չարն ու բարին հասկանալ отличать, отличить добро от зла. Չար հոգի՝ ոգի злой дух. Չարի գալ повести, терпеть, потерпеть ущерб. Չար ու բարուց հեռու (чья-л.) хата с краю. Չար ցավ կպչել тяжело заболеть.
    * * *
    [A]
    злой
    лихой
    злобный
    злорадный
    шаловливый
    [ADV]
    злорадно
    [N]
    зло (N)
    шалун (M)
    проказник (M)
    злой дух (M)

    Armenian-Russian dictionary > ՉԱՐ

  • 13 rossz

    • низкий качество
    * * *
    формы: rosszak, rosszat, rosszul
    1) плохо́й, дурно́й, скве́рный

    rossz álom — дурно́й сон

    rossz né-ven venni vmit — быть в прете́нзии на кого-что (за что-л.)

    2) невку́сный

    rossz leves — невку́сный суп

    3) никуда́ не го́дный; испо́рченный

    rossz a telefonunk — у нас сло́ман телефо́н

    4) неве́рный, не тот

    rossz villamosra szállni — сесть не на тот трамва́й

    5) несчастли́вый, несча́стный, тяжёлый (о каком-л. периоде)
    * * *
    I
    mn. [\rosszat, \rosszabb] 1. {általában} плохой, дурной, худой, недобрый, нехороший, biz. скверный, неладный;

    meglehetősen/eléggé \rossz biz. — плоховатый, плохонький, худенький, nép. паршивенький;

    ez csapnivalóan/nagyon \rossz — это из рук вон (плохо); így is \rossz, úgy is \rossz — плохо и так и так; \rossz dolog — плохое (дело);
    rég., biz. худо;

    \rossz értelemben — в худом смысле (слова);

    a dolognak \rossz vége lesz — дело плохо кончится; ennek \rossz vége lehet — это может кон читься худо; a dolog \rosszra fordul — дело оборачивается худо;
    2. (kellemetlen) неприятный, плохой, дурной, скверный;

    \rossz álom — дурной сон;

    \rossz arca van v. \rossz arcú — у него неприятное/ противное, лицо; \rossz emléke van vkiről, vmiről — у него неприятные воспоминания о ком-л., о чём-л.; \rossz emlékű hely — место, полное неприятных воспоминаний; \rossz hangzás — неблагозвучие; (zene. is) какофония; zene. какофоничность; \rossz hangzású — неблагозвучный, какофонический; \rossz íz — дурной вкус; \rossz íze van vminek — иметь нехороший/неприятный вкус; \rossz ízű — невкусный; \rossz levegő — испорченный воздух; \rossz szag — дурной запах; biz. душок; \rossz szag van — дурно пахнет; \rossz szagú — зловонный; дурно пахнущий; с неприятным/дурным запахом; \rossz nézni/látni — тошно смотреть v. видеть; \rossz ránézni — жалко смотреть на него; még rágondolni is \rossz! — и подумать страшно ! унеси ты моё горе!; munka után nem \rossz pihenni — после работы не грех и отдохнуть; nem volna \rossz egyet sétálni — неплохо (v. tréf. невредно) было бы прогуляться;
    3. {meg nem felelő, alkalmatlan) негодный, nép. никудышний, бросовый;

    \rossz anyag — негодный материал;

    \rossz ebéd — дурной обед; \rossz föld — бросовая земля; \rossz gazdálkodás — плохое хозяйство; бесхозяйственность; \rossz idő(járás) — дурная/плохая/скверная погода; непогода; \rossz időpontban/órában (rosszkor) — в недобрый час; в неурочное время; \rossz termés — неурожай;
    4. (hátrányos, kedvezőtlen) плохой, дурной, злой;

    \rossz helyzet — плохое положение;

    nagyon \rossz a helyzet — положение очень плохое; szól., tréf. положение хуже губернаторского; \rossz jel — дурной (при)знак; дурная примета; \rossz kezdet — плохое начало; \rossz oldaláról mutatkozik be — зарекомендовывать себя с плохой стороны; nem tart sokáig ez a \rossz világ {a rossz helyzet) — не надолго время злое;
    5. (helytelen) неправильный, плохой, дурной, худой; (negatív) отрицательный; (ártalmas) вредный;

    \rossz befolyás/hatás — отрицательное влияние;

    vmit \rossz célokra használ — употреблять/употребить что-л. во зло; злоупотреблять/злоупотребить чём-л.;
    6. (gonosz, rosszindulatú személy, illetve annak vmely tulajdonsága) плохой, дурной, злой, чёрный; (rosszra vivő) совратительный;

    \rossz ember — чёрная душа;

    \rossz emberek — злые люди; nép. нелюди; \rossz lelkiismeret — нечистая совесть; \rossz lelkiismeretű — злосовестный; \rossz nyelve van (rossznyelvű) — у него злой язык; (а) \rossz nyelvek szerint как говорит злые языки; \rossz szándék — дурное намерение, злонамеренность; злостность; \rossz szándékkal — со злым умством; \rossz szándékú — злонамеренный, злостный; nincs semmiféle \rossz szándéka — у него нет никаких дурных намерений; \rossz szellem — злой гений; rég. злой дух; (a gonosz lélek) нечистый (дух);
    7. (erkölcstelen) безнравственный, испорченный;

    \rossz — по безнравственная женщина;

    \rossz útra visz — совращать/совратить; \rossz útra tér — предаваться/предаться пороку;
    8.

    (nehezen el viselhető) \rossz házasság — плохой/неудачный брак;

    \rossz szokás — вредная/дурная привычка; вредный навык; \rossz szomszédság — плохое/дурное соседство; \rossz természet — дрянной характер; \rossz tréfa — злая шутка; \rossz tréfát űz vkivel — сыграть с кем-л. злую шутку; \rossz tulajdonság — дурное свойство/качество; \rossz viszonyban van vkivel — плохо жить с кем-л.;
    9.

    (vkinek a becsületére, hírnevére ártalmas) \rossz hírnév — плохая/ дурная известность; дурная слава; запятнанная репутация;

    \rossz híre van — быть на дурном счету; \rossz hírbe hoz v. \rossz hírét költi vkinek — опорочивать/опорочить кого-л.; \rossz hírű (hírhedt, gyanús) — пресловутый; (személyről) отъявленный; \rossz színben tüntet fel vkit, vmit — выставлять кого-л., что-л. в дурном свете;
    10. (neveletlen) плохо воспитанный; невоспитанный, испорченный;

    a gyerek felügyelet hiányában \rossz lett — ребёнок портился без присмотра;

    \rossz viselkedés/magatartás — дурное поедение;
    11.

    (tökéletlen, beteg) \rossz bőrben/ zínben van — иметь жалкий/плохой вид; плохо выглядеть;

    \rossz felfogása van v. \rossz felfogású — восприятие у него слабое/плохое; он невосприимчивый; \rossz füle van
    a) — он плохо слышит;
    b) (nincs zenei hallása) у него нет слуха; у него плохой слух;
    \rossz szeme van — у него зрение плохое;

    12. (elromlott) испорченный; (hibás) неисправный; (sérült, hiányos) дефектный;

    \rossz csizma

    a) (elhasznált) — худое сапоги; сапоги с изъяном;
    b) (rosszul készített) плохие сапоги;
    \rossz fog — испорченный зуб;
    most éppen \rossz a kocsim — моя машина как раз неисправна; ez \rossz példány (pl. könyv.) — это плохой/дефектный экземпляр; átv. \rossz ízlés — испорченный вкус; \rossz kedv/hangulat — скверное/ плохое/дурное/грустное настроение; \rossz kedve/ hangulata van — плохо/грустно кому-л.; biz. быть не в своей тарелке;
    13.

    (vmire alkalmatlan személy) \rossz diák — плохой ученик;

    \rossz hadvezér — плохой полководец; \rossz művész/ festő — маратель и; \rossz politikus
    a) (ügyetlen) — плохой политик;
    b) (önző, rosszindulatú) политикан;

    14.

    (helytelen, téves) \rossz helyre tesz — ставить/поставить не на своё место;

    \rossz (telefon)számot hívott — вы не туда звонили;
    15. (hitvány, csekély értékű) плохой, rég. бесценный, átv. беспомощный;

    \rossz érv — беспомощный аргумент;

    \rossz lovacska (gebe) — плохая лошадь; клича, клячонка; \rossz minőség — плохое качество; недоброкачественность; \rossz rajz — безграмотный чертёж; \rossz versek — беспомощные стихи;
    16.

    szól. \rossz fát tesz a tűzre — бедокурить/ набедокурить;

    \rossz néven vesz vmit — обижаться/ обидеться за что-л. на кого-л.; \rossz órában született — он родился в недобрый час;
    17.

    nem \rossz (elég jó) — неплохой, недурной; biz. ничего (себе);

    nem \rossz ez a borocska; — это недурное вино;

     II

    fn. [\rosszat, \rossza, \rosszak] 1. — зло, злое, недоброе, плохое, дурное, худое, biz., rég. худо;

    szükséges \rossz — неизбежное зло; ebben nincs semmi \rossz — здесь нет ничего предосудительного; két \rossz közül a kisebbet választja — из двух зол выбирать/выбрать меньшее; \rosszban töri a fejét — замышлять недоброе/злое; творить чёрное дело; biz. каверзничать; közm. minden \rosszban van valami jó is v. minden \rossznak megvan a jó oldala — нет худа без добра; \rosszra csábít vkit — совратить v. сбить с (правильного) пути кого-л.; mindent \rosszra magyaráz — толковать всё в дурную сторону; \rosszat akar/kíván vkinek — желать кому-л. зла; питать недобрые чувства к кому-л.; tükröt eltörni, azt mondják, {\rosszat jelent — разбить зеркало:
    говорят к беде;

    nem kívánok \rosszat neked — я не желаю тебе зла;

    ne gondoljon róla semmi \rosszat — не думайте о нём ничего плохого; \rosszat mond vkiről — говорить дурно о ком-л.; (rágalmaz) возводить клевету на кого-л.; \rosszat tesz vkinek v. vkivel — причинить/причинить v. делать/сделать зло/ худо кому-л.; senkinek sem tesz \rosszat — он никому не вредит; он никому не делает плохого; nem tett velünk \rosszat — он нам зла не сделал; minden \rosszat várhatunk tőle — можно ожидать от него всего дурного; irtózik a \rossztól — ненавидеть всё дурное; jóért \rosszal fizet — платить злом за добро; rosszért \rosszal fizet — платить той же монетой; beéri a \rosszabbal — удовлетворяться/удовлетвориться худшим;
    2.

    (személy) a \rosszak és a jók — злые и добрые (люди);

    isk. a \rosszak
    a) (rossz tanulók) — плохие ученики;
    b) (rosszalkodók) ученики с плохим поведением;

    3. (vminek az alja) остатки чего-л.;

    a \rosszát válogatja — выбирать из остатков;

    4.

    (vminek a legkellemetlenebb része) a \rosszán már túl vagyunk — худшее уже позади

    Magyar-orosz szótár > rossz

  • 14 قابل

    I
    قَابَلَ
    п. III
    1) принимать,встречать
    2) встречаться, иметь свидание, иметь аудиенцию
    3) быть, стоять напротив чего-либо; стоять перед кем- либо
    4) соответствовать, равняться
    5) сопостовлять, сличать, сравнивать (с чем بـ)
    6) вознограждать, платиь (чем بـ) ; المثـل بالمثـل قابل платить тем же, платить той же монетой; المعروف بالمعروف والشرّ بالشرّ قابل платить добром за добро и злом за зло
    II
    قَابِلٌ
    1) принимающий, встречающий
    2) наступающий будущий; قابل السهر ال будущий месяц; فى قابل الايّام или فى الايّام ال قابل ـة в ближайшем будущем
    3) допускающий (что ل)
    4) пригодный (к чему ل) ; قابل غير непригодный; للاحتراق قابل горючий, сгораемый; пригодный для еды, съедобный - للاكل قابل ; للالتهلب قابل воспламеняющийся; للتجديد قابل возобновляемый; للتغيّر قابل изменяемый;للحلّ قابل разрешимый; للسفاء قابل излечимый; للعزل قابل сменяемый, смещаемый; للكسر قابل ломкий; للموت قابل смертный
    * * *

    ааа
    1) встречать, встречаться

    2) сопоставлять, сличать
    3) отплачивать; вознаграждать
    4) соответствовать
    قابل
    аи=
    1. прич.

    2.
    1) наступающий, будущий

    2) годный, пригодный к чему

    Арабско-Русский словарь > قابل

  • 15 قَابَلَ

    III
    1) принимать,встречать
    2) встречаться, иметь свидание, иметь аудиенцию
    3) быть, стоять напротив чего-либо; стоять перед кем- либо
    4) соответствовать, равняться
    5) сопостовлять, сличать, сравнивать (с чем بـ)
    6) вознограждать, платиь (чем بـ); المثـل بالمثـل قَابَلَ платить тем же, платить той же монетой; المعروف بالمعروف والشرّ بالشرّ قَابَلَ платить добром за добро и злом за зло;

    Арабско-Русский словарь > قَابَلَ

  • 16 mal

    I 1. adj
    apóc. de malo (употр. перед сущ. м. р.) плохой
    mal humor — плохое настроение
    2. m
    pagar el bien con el mal — платить злом за добро
    2) вред, ущерб
    4) болезнь, боль
    mal caduco (de corazón) — эпилепсия
    5) Ам. эпилепсия; истерия
    ••
    mal de ojo, mal impuesto Чили — сглаз
    por mal loc. adv. разг. — поневоле
    por mal (malos, males) de mis pecados — по моей вине
    no hace mal a un gato разг. ≈≈ (он) мухи не обидит
    ¡mal haya! ≈≈ пусть будет ему (ей) хуже!
    mal de muchos consuelo de tontos посл. ≈≈ чужая беда не даёт ума
    no hay mal que cien años dure посл. ≈≈ зло не вечно
    no hay mal que por bien no venga посл. — нет худа без добра
    no hay mal que venga solo посл. — беда не живёт (не ходит) одна
    II adv
    1) плохо, скверно, дурно
    portarse ( conducirse) mal — плохо вести себя
    2) с трудом, едва, еле-еле
    mal puedo saberlo — едва ли я могу знать об этом
    3) мало, недостаточно
    la habitación está mal iluminada — комната недостаточно освещена
    ••
    de mal en peor loc. adv. — хуже некуда
    mal que bien loc. adv. — как бы то ни было, плохо ли..., хорошо ли...

    БИРС > mal

  • 17 악

    I
    악
    бешенство; гнев
    II
    악【惡】
    зло; злое начало; худо

    악하다 злой; злобный; зловещий; ехидный; недобрый

    사회 악 социальное зло; социальный порок

    Корейско-русский словарь > 악

  • 18 mal

    I 1. adj
    apóc. de malo (употр. перед сущ. м. р.) плохой
    2. m
    2) вред, ущерб
    3) беда, несчастье, горе
    4) болезнь, боль

    mal de San Antón — Антонов огонь, гангрена

    5) Ам. эпилепсия; истерия
    ••

    mal bicho — негодяй, тварь, дрянь; паршивец

    mal recado — недостойный поступок; шалость, проказы

    mal de ojo, mal impuesto Чили — сглаз

    (de) mal a mal loc. adv. — силой, насильно; хочешь не хочешь

    por mal loc. adv. разг. — поневоле

    por mal (malos, males) de mis pecados — по моей вине

    echar a mal — не ценить, не уважать

    llevar (tomar) a mal — обидеться, рассердиться; истолковать в дурную сторону

    poner (en) mal a uno — навредить, сделать пакость, подложить свинью кому-либо

    tomarse el mal por su mano — губить (изводить, гробить) себя

    no hace mal a un gato разг. ≈≈ (он) мухи не обидит

    ¡mal haya! ≈≈ пусть будет ему (ей) хуже!

    el mal tiene (los males tienen) alas посл. ≈≈ беда скоро ходит

    mal de muchos consuelo de tontos посл. ≈≈ чужая беда не даёт ума

    no hay mal que cien años dure посл. ≈≈ зло не вечно

    II adv
    1) плохо, скверно, дурно
    2) с трудом, едва, еле-еле
    3) мало, недостаточно
    ••

    mal que bien loc. adv. — как бы то ни было, плохо ли..., хорошо ли...

    Universal diccionario español-ruso > mal

  • 19 fizet

    [\fizetett, fizessen, \fizetne] 1. платить/заплатить, уплачивать/уплатить; (bért) выплачивать/выплатить; (megfizet) оплачивать/оплатить; (visszafizet) отплачивать/отплатить;

    \fizetékl (vendéglőben) ( — по)дайте счёт! я хочу платить!;

    adót \fizet — платить налоги; nagy árat \fizet (átv. is) — дорого заплатить; őrült árat \fizet — платить бешеные деньги; meg kell \fizetni az árát — денег стоит; arannyal \fizet — платить золотом; csekkel \fizet — уплачивать чеком; 1600 forintot \fizetett az öltönyért — он заплатил за костюм тысяча шестьсот форинтов; határidő előtt \fizet — уплачивать до срока; készpénzzel \fizet — платить наличными; lakbért \fizet — уплачивать за квартиру; jól \fizet a munkáért — хорошо платить за работу; munkabért \fizet — платить зарплату; (pénz)büntetést \fizet платить/заплатить штраф; részletekben/részletre \fizet — платить в рассрочку; уплачи
    вать по частим;

    sokat \fizettem érte, de (legalább) jó árut vettem — я заплатил дорого, зато хорошую вещь купил;

    természetben \fizet — платить v. уплачивать натурой; többet \fizet a kelleténél (túlfizet vmit) — переплачивать/переплатить, додавать/додать; \fizetve — оплачено, выплачено; válasz \fizetve — с оплаченным ответом;
    2. (vkinek vmennyit kell fizetnie) причитаться с кого-л.;

    önnek tíz forintot kell \fizetnie — с вас причитается десять форинтов;

    3.

    (vendéglőben) \fizet vkinek, vminek vmit — угощать/угостить кого-л., что-л. чём-л.;

    4. {vmennyit hoz, jövedelmez) приносить/принести что-л., оправдывать себя;

    a búza jól \fizetett az idén — в этом году был хороший/богатый урожай пшеницы;

    a múlt esztendő gyengén \fizetett (termésben/ gabonában) — прошлый год был малоурожайным;
    5. átv. платить, заплатить, уплатить, оплачивать/оплатить; (bosszút áll, leszámol) отплачивать/отплатить кому-л., расплачиваться/расплатиться с кем-л.; {lakol, megfizet) платиться/поплатиться, расплачиваться/расплатиться чём-л. за что-л.;

    életével \fizet vmiért — платиться/поплатиться жизнью за что-л.;

    rút hálátlansággal \fizet — платить черной неблагодарностью; rosszért jóval \fizet — платить v. отплатить добром за зло; a jóért rosszal \fizet — воздавать/воздать злом за добро; vérével \fizet vmiért — оплачивать что-л. кровью

    Magyar-orosz szótár > fizet

  • 20 iynə

    I
    сущ.
    1. игла, иголка:
    1) тонкий металлический стержень с заостренным концом и ушком для вдевания нити. Tikiş iynəsi швейная игла, cərrahlıq iynəsi хирургическая игла
    2) металлический стержень специального назначения. Patefon iynəsi патефонная игла, oyma iynəsi гравировальная игла
    3) лист хвойных деревьев. Küknar ağacının iynələri еловые иглы, şam ağacının iynələri сосновые иглы
    4) колючка, шип у некоторых растений. Böyürtkən kolunun iynələri шипы ежевики
    5) твердые колючие образования на теле у некоторых животных. Kirpinin iynələri иглы ежа
    6) тонкий заостренный кристалл чего-л.. Buz iynələri ледяные иглы
    2. жало:
    1) колющая часть органа защиты и нападения насекомых. Arının iynəsi жало пчелы, qarışqa iynəsi жало муравья
    2) колюще-сосущий хоботок некоторых насекомых. Ağcaqanadın iynəsi жало комара, mozalan iynəsi жало овода
    3. мед. укол:
    1) подкожное впрыскивание. Analgin iynəsi анальгиновый укол, iynə vurmaq сделать укол
    2) перен. то, что причиняет обиду, оскорбляет, уязвляет кого-л
    II
    прил. игольный. İynə gözü игольное ушко; iynə qutusu игольник
    ◊ iynə ağzından çıxmış с иголочки (о новом, только что сшитом платье); iynə atsan yerə düşməz иголку негде воткнуть, шагу негде ступить, плюнуть негде, яблоку негде упасть; iynə batırana biz batırmaq платить за зло двойным злом; iynə ilə gor qazmaq заниматься трудной, кропотливой работой, требующей большого терпения; iynə itsə tapılar об очень светлом месте, помещении; об очень светлой, лунной ночи; iynə udmuş it kimi о человеке, который худеет изо дня в день (с каждым днём, день ото дня); iynə kimi incəlmək сильно похудеть, истощиться, превратиться в спичку; iynə gözü kimi очень тесный, узкий; iynə olub gözə batmaq вызывать зависть у кого-л., быть предметом зависти; iynə olub yoxa çıxmaq исчезнуть как иголка; iynə salmağa yer yoxdur см. iynə atsan yerə düşməz; iynə samanın içində itən kimi затеряться как иголка в стогу сена (соломы); iynə ucu boyda с гулькин нос, с воробьиный нос; elə bil iynə üstündə oturub сидит как на иголках; iynənin ucu qədər (də) … нисколечко (употр. обычно в отрицательных конструкциях); iynənin ucu qədər (о чём-л. крайне ничтожном, мизерном количестве, размере чего-л.); iynənin gözündən keçər об очень изящном, стройном человеке; iynə ulduzu böyüklüyündə с булавочную головку; elə bil iynəsi itib будто иголку потерял (о том, кто ведет себя беспокойно); iynə hara, sap da ora куда иголка, туда и нитка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > iynə

См. также в других словарях:

  • ЗЛО — 1. ЗЛО1, зла, мн. только род. зол, ср. 1. только ед. Дурное, греховное, вредное; ант. добро. ❖ На зло см. назло. Причинить зло. Сделать зло. Большое зло. Платить злом за добро. «Полковые командиры смотрели на меня, как на необходимое зло.» Пушкин …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗЛО — 1. ЗЛО1, зла, мн. только род. зол, ср. 1. только ед. Дурное, греховное, вредное; ант. добро. ❖ На зло см. назло. Причинить зло. Сделать зло. Большое зло. Платить злом за добро. «Полковые командиры смотрели на меня, как на необходимое зло.» Пушкин …   Толковый словарь Ушакова

  • зло — 1. ЗЛО1, зла, мн. только род. зол, ср. 1. только ед. Дурное, греховное, вредное; ант. добро. ❖ На зло см. назло. Причинить зло. Сделать зло. Большое зло. Платить злом за добро. «Полковые командиры смотрели на меня, как на необходимое зло.» Пушкин …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗЛО — 1. ЗЛО1, зла, мн. только род. зол, ср. 1. только ед. Дурное, греховное, вредное; ант. добро. ❖ На зло см. назло. Причинить зло. Сделать зло. Большое зло. Платить злом за добро. «Полковые командиры смотрели на меня, как на необходимое зло.» Пушкин …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗЛО — 1. ЗЛО1, зла, мн. только род. зол, ср. 1. только ед. Дурное, греховное, вредное; ант. добро. ❖ На зло см. назло. Причинить зло. Сделать зло. Большое зло. Платить злом за добро. «Полковые командиры смотрели на меня, как на необходимое зло.» Пушкин …   Толковый словарь Ушакова

  • зло — 1. ЗЛО1, зла, мн. только род. зол, ср. 1. только ед. Дурное, греховное, вредное; ант. добро. ❖ На зло см. назло. Причинить зло. Сделать зло. Большое зло. Платить злом за добро. «Полковые командиры смотрели на меня, как на необходимое зло.» Пушкин …   Толковый словарь Ушакова

  • зло побеждай добром — Ср. Месть есть чувство, которого я не знаю, и величайшее для меня наслаждение платить добром за зло. Александр I Благословенный. 1813 г. ( Вера и разум , журн. 1886 г. № 16.) Ср. Никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • платить — плачу/, пла/тишь; пла/ченный; чен, а, о; нсв. см. тж. платиться, плата, платёж 1) что, чем Отдавать деньги или иные ценности по стоимости чего л. 2) что Отдавать деньги или иные ценности за выполненную работу. Плат …   Словарь многих выражений

  • платить — плачу, платишь; плаченный; чен, а, о; нсв. 1. (что, чем). Отдавать деньги или иные ценности по стоимости чего л. 2. что. Отдавать деньги или иные ценности за выполненную работу. П. зарплату. П. жалованье. П. нерегулярно. П. пенсию. 3. что (кому) …   Энциклопедический словарь

  • ЗАМЩАТЬ — ЗАМЩАТЬ, заметить что кому, вымешать, отомщать, платить злом за зло, в той же мере. Я тебе замщу это! ся, быть замщаему. Замщенье ср., ·окончат. заместка жен., ·об. действие по гл. Заместное дело, замещаемое. Заместчивый человек, мстительный,… …   Толковый словарь Даля

  • Секта — В данной статье или разделе имеется избыток цитат либо слишком длинные цитаты. Излишние и чрезмерно большие цитаты следует обобщить и переписать своими словами. Возможно, эти цитаты будут более уместны в Викицитатнике или в Викитеке …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»